Ano ang mga Tunay na Pagsasabi sa mga Pulong?

Sa bahagi 1 ng "tagasalin ng advertising," tiningnan namin ang mga paraan na madalas na tinatakpan ng mga kliyente ang kanilang tunay na mga saloobin sa mga parirala na hindi gaanong kapansin-pansin. Ngayon, ito ay ang pagliko ng creative department.

Para sa mga mo sa mga kagawaran ng creative na iniisip "walang paraan, tanging ang mga kliyente ang nagsasabi ng isang bagay at nangangahulugan ng iba," hindi ka ganap na tapat. Sa katunayan, ito ay lubos na tumbalik kapag napagtanto mo na sa industriya ng komunikasyon, halos lahat ay talagang nagsasabi ng ibang bagay na kung ano talaga ang iniisip nila.

Kapag unang ipasok ang creative sa mundo ng advertising at disenyo, wala silang filter. Gayunman, nalaman nila sa lalong madaling panahon na ang ganap na katapatan, lalo na sa harap ng kliyente, ay isang karera na nagpapahintulot sa karera.

Sa kurso ng kanilang mga karera, at may maraming pagtuturo mula sa creative director at account team, ang mga creative ay makahanap ng mga paraan upang makipag-usap sa mga kliyente at mga executive ng account na nagtatakip sa kanilang tunay na damdamin at mga intensyon.

Narito ang 15 ng mga nangungunang parirala na ginagamit ng mga creative, at kung ano talaga ang ibig sabihin nito.

1: "Iyon ay isang kawili-wiling pag-iisip, I'll mull na higit."

Pagsasalin: "Ayaw ko ang mungkahi na iyon. Hate it! Hindi ko gagawin iyan. Ngunit, para sa pagiging magaling, magpapanggap ako ay nagpapanggap ako ng malubhang konsiderasyon, at sasabihin sa iyo na hindi ito gumana."

2: "Kailangan ko ng hindi bababa sa dalawang linggo upang magawa iyon."

Pagsasalin: "Maaari ko bang ibaling iyon sa isang linggo, o mas kaunti. Ngunit mayroon akong iba pang mga bagay sa aking plato, at maaari rin akong magmukhang isang henyo kung maghahatid ako nang maaga."

3: "Sa palagay ko talagang gusto mo ang ideyang ito."

Pagsasalin: "Iyong mapopoot ang ideyang ito, ito ay nasa labas ng iyong kaginhawahan. Ngunit, sa pamamagitan ng pag-set up na ito sa ganitong paraan, sana sana ako ay malambot ang suntok."

4: "Ngayon, ang ideya na ito ay maaaring maging kaunti sa labas ng iyong kaginhawaan zone."

Pagsasalin: "Iyong mapopoot ang ideyang ito, hindi ka sapat ang lakas ng loob na gawin ito. Ngunit, sa pamamagitan ng pag-set up ito sa ganitong paraan, ako ay umaasa sa reverse sikolohiya ay maglakas-loob sa iyo sa pagbili ito."

5: "Nagugol ako ng mga linggo sa paggawa nito."

Pagsasalin: "Nasaktan ko ito sa huling sandali, sana sa tingin mo ito ay sapat na mabuti."

6: "Salamat sa lahat ng mga pananaw na ibinahagi mo sa amin sa pagtatagubilin."

Pagsasalin: "Ang iyong pananaw ay walang kabuluhan. Wala kaming lubos na natutunan mula sa kanila, at ibinagsak sa basurahan ang ikalawang kaliwa mo."

7: "Talagang gusto ko ang produktong ito / serbisyo."

Pagsasalin: "Hindi ko ito mapapakinabangan."

8: "Hindi sa tingin ko ang isang focus group ay magiging helpful sa oras na ito."

Pagsasalin: "Ang mga grupo ng pokus ay pumatay ng mga dakilang ideya, at sila ay ganap na sirain ang isang ito. Bakit mo pinapayo ang katarantaduhan na ito?"

9: "Pinahahalagahan ko talaga ang iyong input."

Pagsasalin: "Nais ko talagang hayaan mo akong gawin ang aking trabaho, at hindi subukan at ibaluktot ang iyong mahina creative muscles sa aking mga ideya."

10: "Iyon ay isang nakakatawa kuwento."

Pagsasalin: "Narinig ko ang mga huling salita mula sa isang bilanggo sa electric chair."

11: "Maingat kong isinasaalang-alang ang sinabi mo sa aming huling pagpupulong."

Pagsasalin: "Karamihan sa mga sinabi mo ay walang kabuluhan, at ang iba pa ay napilipit ako upang matugunan ang sarili kong creative agenda."

12: "Mayroon akong tanong tungkol sa maikling."

Pagsasalin: "Wala akong anumang bagay na bago upang idagdag, gusto ko lang tunog tulad ng pagbibigay-pansin ko."

13: "Gaano kalayo ang maaari naming itulak ito?"

Pagsasalin: "Gusto namin ng tahasang pahintulot ngayon upang masakop ang aming asno kapag gumawa kami ng mga ideya na tanggihan mo para sa pagiging masyadong malaki, masyadong nakakatakot, o ibang-iba."

14: "Inaasahan ko ang pagpapakita sa iyo kung ano ang aming hinaharap."

Pagsasalin: "Hindi ko makapaghintay na makita ang mga hitsura sa iyong mga mukha kapag nakita mo ang mga bagay na ipinakita ko sa susunod na pagkakataon."

15: "Nakikita ko ang maraming potensyal para sa paggawa ng isang bagay na tunay na pambihirang tagumpay dito."

Pagsasalin: "Gagawa ako ng lahat ng makakaya ko upang manalo ng isang award sa isang ito, kahit na ito ay nangangahulugan ng pagpunta sa maikling o hindi papansin ang panukala."